what's your problem?翻译中文解释 你怎么回事?你有病吧!

What's your problem并不是我们直译过来的“你有什么问题吗”，而是“你怎么回事?你有病吧!”的意思，听起来十分的不礼貌，所以和老外聊天一定要注意千万别乱说，下面一起来看看还有哪些不礼貌的表达吧!

what's your problem?翻译中文解释

What's your problem的直译是你有什么问题吗，给人感觉就类似于“你还好吗”，让人觉得是一种很友好的关心语气，但是英文中有很多的语句，都不一定是字面的意思，随意的乱说，很可能会惹怒别人。就像What's your problem其实是“你有病吧”，“你有毛病啊”等类似的词，都表达一种很不礼貌的意思。就像网络语ky，mmp一样，是一种贬义的语句。

英语中不礼貌的表达

1. Can

一般问别人能不能怎么样的时候，是带有请求的语气，所以大多数是使用Could/Would,都是表达你能帮我做什么的意思，如果使用Can就带有一种质疑别人能不能做到的语气，也是一种很不礼貌的表达，就好像不相信你有能力做到这件事。比如Can you give me the tea?就有一种你连杯茶都拿不起来的感觉。

2. I have no time

这句话并不是表达“快没时间了”，而是意味着我活不了多久了的意思，所以如果随便说出口，外国人一定会特别震惊。正确的说法应该是“I’m running out of time.”

3. Please trun on the light.

Please虽然是请求的意思，但是放在这里，却是不礼貌的，因为这有一种命令的口吻在里面，就像“请打开灯”，最好还是使用Could和Would开头，都是委婉的寻求帮助的意思。

表达关心的正确方式

1. “What's wrong?”/What’s anything wrong?

这句话才是表达关心，是询问出了什么事情吗，比如我给你打电话你一直没接，是出了什么事吗?大家知道过期的氟西汀什么意思吗？如果不懂的话也容易误会。

2. Are you OK?

这个比较常用，就是询问小伙伴，你还好吗，你确定没事吗?这也是表达关心的语句。此外关心人的时候还可以说“Is something bothering？”，这是询问别人有没有烦心事。