
“国版《深夜食堂》并非翻拍日剧版本,而是改编了漫画原着,与日本电视剧模式完全不同。”
众所周知,日版《深夜食堂》与原作漫画十分接近,模式类似情景剧,每季十集,每集二十五分钟左右,以深夜营业的食堂这一固定场景为舞台,伴着一碗茶泡饭或一份鸡蛋烧,引出众食客背后的故事。每个故事就像一篇散文,内容轻巧而丰满。
在以往的翻拍案例中我们看到:照搬原版容易因国情差异发生水土不服,依托原着改编也可能造成融合的不适。而《深夜食堂》非但改变模式,还根据中国特色重新打造故事,这种全新的形式能否打破当下的翻拍困局,我们拭目以待。

对比中国版和日本版,场景还原度确实超高。小餐馆的布局、老板的服装、脸上的刀疤,跟原作几乎一模一样。

中国版食堂一眼看去,很难忽视那几盏明亮的吊灯,背景里的锅碗瓢盆也摆放得整整齐齐,感觉不像巷子里的小饭馆,更像刻意做旧的文艺范餐厅。而日版日本版的深夜食堂桌椅早已磨损,灯光也不夺目,从某些角度看甚至还有些杂乱无章。但老板在简陋到爆的环境下做出的美食,才是泥塘中长出的莲花。

中国版中的食客们能看到不少原版的影子,比如江奇霖扮演的拳击手(原版中拳手小胜)、任贤齐扮演的歌手(原版中漂流艺人),以及吴昕李佳桐、谢承欣扮演的茶泡饭三姐妹。

从预告看,华语版的角色和剧情,跟原作都会有很多相似之处。但可以肯定的是,食客们的感情故事,会更加地道中国化,比如预告中出现的红烧肉和粽子。

中国版在制作时考虑到了本土更大的市场结构,采用了单元剧模式,即故事本身自成体系,但与其它各集又能紧密联系、环环相扣。在剧本改编阶段,蔡岳勋就和编剧团队一起认真研习漫画原作,他们发现,原作中的每一个篇章虽然短小,却有非常丰富的故事内核,原作者安倍夜郎只描述了发生在食堂的部分,食堂以外的部分却没有特别去强调,而这些恰恰是支撑食堂内故事的背后力量。

韩版深夜食堂
这部改编自安倍夜郎同名漫画的作品,不但在日本本土极具影响力,也深受亚洲其他国家观众的喜爱。2015年,韩国人把当年的“首尔国际电视节年度人气最高外国电视剧奖”给了《深夜食堂3》,并打造了韩国版《深夜食堂》。
2014年日本推出同款短剧,网上首播就获赞,之后还推出了很多季,目前优酷上还可以观看日版的深夜食堂,有兴趣的人可以去看看。

日本电影《深夜食堂2》最近确定6月8日登陆韩国,影片主演小林薰也将再次访韩宣传影片。据《深夜食堂2》韩国发行方透露,小林薰将在6月1日和2日参加《深夜食堂2》的韩国宣传活动,上一次小林薰赴韩宣传《深夜食堂》留下了很多美好的回忆,因此他本人也非常期待第二次韩国之行。
目前网上还没有相关的资源链接。
[热门综合]编辑:喵猫2026-04-23
对于男女性爱生活,是既神秘又隐私的。每个人都渴望拥有美好的性生活,一次完美的性生活会给双方都带来身体、精神上的刺激。但是一层不变的爱爱姿势会让人厌恶,因此适时改变一些性爱姿势,会让双方…… 查看全文>>
[热门综合]编辑:喵猫2026-04-23
双世宠妃已经到20集了,一直到檀儿怀孕了!最新出来的相信大家都没看过,下面为大家带来最新的剧情介绍哦,有兴趣的可以来关注下!双世宠妃15-20集剧一股来自玄灵大陆的神奇引力,改变了东岳国曲府二…… 查看全文>>
[热门综合]编辑:喵猫2026-04-23
琅琊榜之风起长林已经播出有一段时间了,在最新剧集了出现了比蒙挚武功还高的人,那么琅琊榜2谁的武功最厉害?琅琊榜之风起长林武功排行榜前十名,下面就一起来看看吧!琅琊榜之风起长林武功排行榜前…… 查看全文>>
[热门综合]编辑:凹凸曼2026-04-23
38岁的吴佩慈又怀孕了,吴佩慈和男友纪晓波已经育有一儿一女,如今吴佩慈三胎怀男,预产期在7月中旬,不过网友更好奇的是吴佩慈纪晓波为什么不结婚,有3个孩子纪晓波为什么不娶吴佩慈吴佩慈三胎怀男…… 查看全文>>
[热门综合]编辑:喵猫2026-04-23
对于鲱鱼罐头想必应该很多人都听说过它的臭味了,那么鲱鱼罐头是生的还是熟的?鲱鱼罐头有营养吗?对于这两个问题下面就让小编来带大家看看。鲱鱼罐头是生的还是熟的鲱鱼罐头是熟的,打开之后就可以…… 查看全文>>






